بالنسبة لنا دروسنا تعطي لنا بالقطعة
المسئولية و المراقبة الصارمة،
و ذلك لهذا المكانِ السعيدِ
لا توجد اشياء شريّرةِ تدْخلُ
يا إلاهي، انت تعطينا القوّة والتوجيه
لإبْقاء العالمِ .في صورتةِ الحقيقتِه
و لا ندع أي شيءِ شريّرِ
يقتربْ أَو يدخلْ
.هناك خطر
.نحو الشمسِ
.العمل. هلم يا بنات .هزّواْ تلك الرؤوسِ
ٌملئوها إحساس
.شكراً
.غرفة الجلوس
انت قُلتَ ثلاث غرفِ نوم،؟ .و غرفة خادمة و حمّام
.يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ هذة للاطفال .هَلْ لَديكَ أطفالُ؟ لا
اوة، مُتَزَوّج؟
.ليست بعد
!أوه، اللهي أليسن .شقة غير مفروشة أخرى
.فكّريْ بكُلّ الاغراض التي يَجِبُ أَنْ تَشتريها .حَسناً، على الأقل يُمْكِنُني أَنْ احضر مرآة بالطول الطبيعي
ماذا؟ مرة واحدة فقط
اود ان اتامل ملابسِي .بدون الحاجة لمزاحمة مايكل إلى المرآةِ
.سَتَحْبُّ هذه سيدتكَ؟
هل هذة هي الخزانة الوحيدة لهذه الغرفةِ؟
انتي هتبيعي ملابس رجاليةِ بالجملة؟
لا، انها موديل. انتي في هذا المجال؟
العرض؟
.حَسناً، تبدين حسنة الملبس
.أَنا محامي
اوة، المحامون يَجِبُ أَنْ يَصْرفوا كثيرا جداً على الملابسِ , هه؟
بكَمْ سعر هذا ؟
.600 في الشّهر
.وفرْ مالَكَ .تزوّجْ مايكل
انشاء اللة. جيني، أنا كُنْتُ مَعه منذ سنتانِ
.مُنذُ أن خَرجتُ من المستشفى
فقط أَحتاجُ لبَعْض المساحة
.فقط أَحتاجُ لبعضَ من المساحة الآن
1,000 في الشّهر هل هذا اقل شيئ سياخذونة؟ .رص الناسِ
.انظر، أَحتاجُ مجال أكبرَ .اريد ان اتزوّجُ
الزيجات السعيدة تكلف 1,000 دولار للشقة بالشهر
الا يُنفّضونَ في هذا المكانِ؟
.سَأعلمك حول ذلك
.آه، الناس يَقِفونَ طابور لهذا أين؟
لا تكلمنا بل نحن سنكلمك .شكراً
.شكراً. سَأَتّصلُ
.ما زِلتُ أَحبُّه، جيني فقط أَحتاجُ مكان لاقامتي الشخصية
يَجِبُ أَنْ أُثبتَ لنفسي .بأنّنة يُمْكِننيُ أَنْ أَعتني بنفسي
.ربما لمدّة سَنَة أَو إثنان، تَعْرفُ .ربما مجرد لمدّة سَنَة
هَلْ شَعركَ لامع؟ هَلْ شَعركَ سهل التصفيف؟
حاولي إستعمال شامبو البهجةِ
أنت تَتغيّبُتي عن أحدي افضل ادأتي
.نعم، لحقتة ليلة أمس، شكراً
.أخبرْني ماذا سيعمل الرجل ب16 سيارة كابورلية
يحصلْ على الكثير مِنْ الهواء النقي؟
كُلّة اشتري
بالمالِ المختلسَ
مِنْ مصرفِ هديسون في البانيا
هَلْ ستنال منة؟
يَعتمدُ إذا كان القاضي .معجب بالسيارةِ
ماذا تَقُولُ نحن نَحتفلُ بدخولة بالزَواج؟
أوه، مايكل.هل ستسِألني ذلك ثانيةً؟
حَسناً، كنا نعيش سويا لمدة .الله وحدة يَعْرفُ كَمْ
.نعم، لَكنِّي أُريدُ أَنْ احصل علي شُقَّتي الخاصة
.إستمعْ، ليس من الضروري الحُصُول على شُقَّة خاصةِ ما زِلنا يمكن ان نتقابل
.أوه، حَسناً، شكراً جزيلاً
.مرحباً
.نعم. مرحباً .نعم، إنتظر لحظة رجاءاً
.هي بالتيمور. انها أمُّكَ
مرحباً، أمّي؟
ما المسألة؟ - .انة أبّي -
.صداع نصفي حادّ. صدمة
.ربما يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ، ماري
.الأمّ، أنا لا أَستطيعُ الذِهاب
.خُذْي أحدي من هذه .الأفضل ان اذْهبُ بدونها
.مع السلامة .مع السلامة
.مع السّلامة، أليسن .اراكي في المدرسة غداً
!أَبي - مَنْ بحقّ الجحيم هذا؟ -
!إخرجْ من هنا
أخبرتُ بان لا تَجيءَ الي هذا المكانِ ابدا
!إخرجْ من هنا! إخرجْ !إخرجْ من هذا المكانِ
!أخبرتُك ليس مرة أخرى مطلقاً
!تخلّصْ مِنْ ذلك الشيءِ
!إخرجْ من هنا
اللهي - ! .أوه، اللهي -
أنت ذِهبت لِكي تكُونَ بخيرَ هنا، أمّي؟
.لن يكون أسوأ
حَسناً، لماذا بقيت معة؟
.لم يكن لدي مكان لأَذْهبَ الية
.مرحباً بعودتك آنسة باركر
!آه
.يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن التُقَابَلَ مثل هذا كيف كان؟
.سيئ أوه، هيي
الا يوجد وكيل عقارات .في البلدةِ يرجعك ثانيةً أوه، جيد
أنت جاد حول الحصول لك علي مكان خاصِ؟
.لا اريد ان القي في الشارع بدون مكان
ماذا؟ - .مجرد شيء أمّي قالتةْ -
ساذهب لبضعة أيام. مدة كافية لاههزم نزوتي للكابورلية
هيي
.هدية
.فقط لاثبت لك بانني ما زِلتُ أَحبُّك
.وأنا أَحبُّك
.مرحباً مرحباً. هَلْ هذه الآنسةِ لوجان؟
نعم. هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ .نعم، أَستفسرُ حول الإعلان في صحيفة اليومِ
الشُقَّة المُؤَثَّثة بالكامل .في منزل بروكلن القديم
.الذي يطل علي أفقِ مانهاتن .لم يباع لحد الآن، أليس كذلك؟ لا
حسنا ممكن اخذة؟ .نعم، بالطبع
.شكراً
.إستفتائنا
أيضاً، نَحتاجُ توقيعاً آخراً .للجنتِنا
ممكن أَرى الشُقَّةَ؟ .أوه، لا أرى مانعاً لذلك
هل سَتَعِيشُ لوحدك؟ .حَسناً، من حين لاخر زائرُ عرضيُ
أوه الموديل .نعم
هَلْ رَأيتُك في التلفزيونِ؟
هل شَعرُكَ لامعُ وسهل تسريحة؟
.أوه، نعم
تهزي شَعركَ في العرض
.مهنة فاتنة
أَنا متأكّدُ من ان صاحبُ الملك سيوافق
مِنْ بالتيمور؟ .نعم
.كَمْ هو رائعٌ
اري نيويوركَ بدون احساس .لأيّ شيء ما عدا الجنس و المال
حَسناً، أَحْزرُ بان هناك .شيء يجب ان يُقالُ لذلك أيضاً
انه أحد الألطفِ المجمعات المحفوفة بالأشجار في نيويورك
.وفقط 20 دقيقة مِنْ مركزِ البلدةِ
.أوه، و قريب منة سوق مركزي و منظفون
أَنا متأكّدُ بانكي سَتَجِدُيه ملائم
أليس كذلك؟
.يُمْكِنُك أَنْ تَبقي دراجة هنا لو تُريدُي
.الأثاثُ مناسب بشكل جميل .أَنا متأكّدُ بانكي سَتُوافقُي
هَممكن ارى بقيّته؟ .أوه، بالطبع
لاحظْي الخامات و جودة الصناعةَ .آنسة باركر
.أوه، أَحْبُّ هذا المنظر حقاً
أوه، انة مدهشُ، أليس كذلك؟
كَمْ قُلتَ لهذا المكان؟
.500 دولار في الشّهر أوه، أخشى بان ذلك أكثر من اللازمُ
400 لَيسَ بغالي
.إعتقدتُ بأنّك قُلتَ 500
.400
50 دولار مقدم .سَيَكُونُ رفيع
هَلْ معك قلم؟ .، نعم
إختيارك إختيار ممتازاً، .آنسة باركر
آنسة لوجان؟ نعم؟
هناك شخص ما يُحدّقُ في .مِنْ نافذةِ الطابقِ الخامسةِ هناك
أوه، أَنا متأكّدُ بان هناك من .حُدّقَ فيك قبل ذلك
نعم، لكن
.انة الأبُ هاليران القاطن في 5 أية .انة هنا منذ سَنَواتِ
.انة كاهن. و يعاني من الشيخوخة
.انة دائما ما يَجْلسُ عند النافذة
.لكنة أعمى
أعمى؟
حَسناً، ما الذي يَنْظرُ إليه؟
.بسرعة. أعطِيني آلةَ التصوير الأخرى .لَنْ اعملة هكذا ثانيةً
.أليسن، تحركي إلى اليسارِ لأجلِ اللة امسكيهم بثبات
.جاك، ساعدُني - !هنا , بيردي! هنا , بيردي -
!أوه، اللهي
!هاتيهم على الإسمنتِ - ارْجعي! هلم -
أوه، اللهي - !أوه -
دعنا نَجْمعُه سويّا ثانيةً , يا رفاق
هَلْ الآنسة باركر هنا؟
!أليسن - جاك، هَلْ لي أَنْ؟ -
.لم لا؟ السفينةِ تغَرَق
!مرحباً؟ مايكل، مرحباً
.أوه، الامور رائعة
.الأفغانيون يَأْكلونَ ستّة طواويسِ
سَأَراك في الثامنة
.اوكي مع السلامة
لقد كَانتْ في قاع جمجمتِي، و تنميل بذراعي وسيقانِي
.وبعد ذلك كُلّ شيء تَخدّرَ
في أيّ شئ الآن؟ .لا شيء الآن
أَعْني، لقد وَضعوا ثلج على رأسي وخمس دقائقِ لاحقاً كُنْتُ بخير تماما
هَلْ هذة الساعةِ مضبوطة؟ نعم، 8 الا 5 من الافضل ان امشي
الن تنتظري و تقولي مرحباً لمايكل؟
أبداً لا تفسد لحظة حنينة .أوه، نحن لم نري بعض منذ إسبوعين
.حَسناً، هنا
.شكراً جزيلاً علي الزهريةِ .هيي ابقي سعيدة هنا
اوكي .مع السلامة
.شكراً جزيلاً أوه، العفو
.أوه، كامل حبّي لمايكل
.اوكي مع السلامة .مع السلامة
. الاسمُ هو شاذين .تشارلز شاذين
.أَنا جارُكَ في 4 بي .أوه
.وهذا مورتيمير .انة مِنْ البرازيل
وهذا، من الناحية الأخرى، .على سبيل المثال ايزابيل
قول مرحباً .لتلك السيدةِ اللطيفةِ، ايزابيل
.هذا هو عزيز .انة يعاني من عسرِ الهضم
.حَسناً , مرحباً، أَنا أليسن
حقاً؟ همم
ممكن نحن .يا لها من شُقَّة رائعة
!رائع جداً .أنا كُنْتُ أَتسائلُ عندما كنت ساقابل جيراني الجدّد
.وأنتي جميلة جداً
هل رَأيتُك قبل ذلك في التلفزيونِ؟
.الآن، لا تُخبريْني أَعْرفُ. أنتي كُنْتَ في
عَملتُ بَعْض إعلانات التلفزيونِية
أوه، حقاً؟ إعتقدتُ .بانكي ممثلةَ. دعني أرى
هيربيرت هوفر .رئيس نبيل
.أوه، عزيزي، انة مفضّلي اليس هو رائع؟
.انة لا يَبْدو مثله .بالطبع يبدوا عزيزي
.انا إحترمتُه لذا. سَأَذْهبُ إلى كوريا، هو قالَ ذلك
.و إنتخبَ هناك. ذلك كَانَ آيزنهاور
حقاً؟ حَسناً، هوفر يَجِبُ أَنْ يكونَ قالَ شيء، أليس كذلك؟
".أعطِني الحريَّةَ أَو أعطِني الموتَ"
هذا هو !أوه , انة رجل عظيم
أوه، عزيزي، طعمك خالي من الاخطاء
أَتمنّى بأنّ تُساعدُني في تجديد ديكور شقتي المتواضعة يوماً ما. ممكن؟
هَلْ كُنْتي تَنتظرُي الخْروجُ؟ .أَنا آسفُ
.انا في انتظار صديق !آه، حَسناً
الصداقات في أغلب الأحيان عبارة عن زهرة .إلى النعمةِ، كما يَقُولونَ
والكَلام عن نعمةِ، يَحبُّ مورتيمير معدتة خاوية أليس كذلك؟
هَلْ تَعْرفُ كُلّ جيراننا؟ .نعم، أَعْرفُهم كلّهم، وهم ناسَ لطفاءَ جداً
ماعدا ذلك الكاهنِ الذي يقطن أعلى منيّ. انة حَسناً
على أية حال، انة هادئُ .أغلب الوقتِ
ثمّ هناك إمرأتان في الطابقِ الأولِ، و
لقَولك الحقِّ، عزيزتي،
مورتيمير وايزابيل هم فعلا .رفاقي الحقيقيون
.لقد عدي ميعاد نومهم الَيسَ كذلك يا حبيب؟
تريد ان تجيءُ مَعي؟
الآن، لو هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلةُ لَك، دعيني اعرف
.هناك بالفعل - .فقط اذْكريُه -
ممْكِنُ أَستعملَ هاتفَكَ في حالة الطوارئِ؟
السنترال لَمْ تركب هاتفِي بعد
بالطبع، لو كَانَ عِنْدي واحد سَيَكُونُ سرور، لَكنِّي لا اعلم من اتصل بة
.الآن قولي ليلة سعيدة، ايزابيل .قُولْ ليلة سعيدة
.َرُبَّمَا اخذت دور برد أعتقد ذلك انها غير متوقعة
.ليلة سعيدة، عزيزي .ليلة سعيدة
تذكّرْ، .تَأْكلُ وتَشْربُ بإعتدالِ
هذا هو قوسُ دي تيريومف، .كما ترى
.انة مقلوب رأساً على عقب - .أَخذتُه و انا واقف على رأسي -
هذا الفارسُ الضاحكُ، معروفة كالموناليزا
تُلاحظُ بان هناك زجاج أمامه لأن شخص ما حاولَ تَدْنيسه
عِنْدَكَ البعض مِنْ .الأصدقاء الأكثر مَللاً
.حَسناً، نحن دائماً نقوم به في الأفلامِ .لَيسَ هنا
.هي سْمعُت بأنّك غِبتَ عن الوعي اليوم مَنْ أخبرَك؟
.صديقكَ المملّ، جاك .حَسناً، أَنا بخيرُ
.ال، ارْجعُي .تزوّجْيني
لقد مضي .سنتان منذ كارين
كارين وأنا لم نكن مثلما .أنت وأنا. إنسي
أنا لا أَستطيعُ ان انسي .فكّرْ بنا
مع السلامة باريس، ! .ومرحباً بكم في سيام
اينجريتس
.ثانية واحدةَ
من هذا؟ .تشارلز شاذين
ناقس الببغاء والقطّة
.هذا الرجلِ يَبْدو مثل إجاص مجفّف .حَسناً، أعتقد بانة لطيفُ
.أوه
ماذا هذا؟ .وَجدتُه في غرفةِ أبي
.لَمْ أَعْرفْ بأنّك كاثوليكية هَلْ هذا يَهْمُّ؟
مرحباً؟
هَلْ يوجد احد هنا؟
مرحباً؟
كيف يُمْكِنُ أَنْ نُساعدَك؟
أنا فقط تَحرّكتُ في الطابق العلوي و .فكّرَ بأن أُقدّمُ نفسي
.أَنا أليسن باركر
.نحن لا نَحصَلُ عَلى العديد مِنْ الزوّارِ .أَنا جيرد وهذه ساندرا
مرحباً. لماذا لا تَبْقى وتَشْربُ شيئاً من القهوة مَعنا؟
أوه، أنا لا يَجِبُ أَنْ افعل .أوه، أَصرُّ السيجارة؟
.لا، أنا لا أُدخّنُ .جيد. إجلسْ
.وَضعتُ قهوةَ على أَو هَلْ أنت تُفضّلُ أَنْ شاي؟
أوه، القهوةِ ماشي - حسنا -
هل قابلَت أي شخص آخر في البنايةِ؟
نعم، قابلتُ السّيدَ شاذين مِنْ الطابق العلوي .و معة حيواناتِه
هَلْ عِشتَ هنا لمدة طويلة؟
.لا تقلقي لو ان ساندرا لم تَتكلّمُ .فهي نادراً ما تَعمَلُ
.ساعدْ نفسك. و تمتّعْ به .شكراً
من اين اتيت بصورة المسيح المصلوبَ .التي تلبسيها تلك مِنْ عائلتِي
تبْدو فرنسية من الاسكا
الرجل المحترم الذي رحل من هنا هذا الصباحِ
اهو صديقك الحميم؟
.نعم
.يَبْدو كافيُ كعشيق
عاشتْ ساندرا هنا مع رجل .لبَعْض الوقتِ
.و عاملها بشكل سيئ
بتلعبي باليهِ؟
.اعذرُني
.نحن فخورون جداً بشُقَّتِنا
أَخذَنا وقت طويل لتَأثيثها بشكل مناسب
ما هو عملك؟
.نُلاطفُ بعضنا البعض
.الملاطفة و المداعبة
و ذهب بهذا السرعة؟
انة لوقحُ ان تاكل و تجري
.أنا لَمْ آكلْ. لكني شَربتُ
.مرحباً، أليسن، عزيزتي هَلْ كنتي تَتسوّقُي؟
تعملي أصدقاءِ؟
.يُمْكِنُ أَنْ تَضعَه بذلك الطريقِ، أَحْزرُ زوج غريب، أليس كذلك؟
.لكل منة علي حدي أَقُولُ على أية حال، بان هناك بَعْض الأشياءِ
أليسن، جينيفر، .نحن مستعدّون
أنتي بخير؟
.نعم، أَعتقدُ بانني اخذت كفايتي من النومِ ليلة أمس .يَجِبُ أَنْ تَسْمعيَ جيرانَي
.حول الوقتِ
الآن، أليسن، عزيزتي، .أنت ستلفي وتَضِعُي القنينةَ هنا
تأكّديْ من انة يُمْكِنُني أَنْ اري العلامةَ. اوكي؟
الهدوء، للكُلّ لفيهم
.سبعة عشرَ، خذي واحد
.العمل
.إقطعْه
.لم يكن جيّد، عزيزتي .يَجِبُ أَنْ اخذ القنينةَ هنا
اوكي؟ .همم
.خذي إثنان - .عمل -
اقطعي. القنينة .خطئ ثانيةً
.خُذْي ثمانية
عزيزتي. كُلّ ما يَجِبُ عليك أَنْ تَعمَلُية ان تجعلي العلامةِ مرئية لنا
.خُذْ ي 14
.عمل
.ذلك يبدوا حَسَناً. اقطع
مِن قِبل جورج، أعتقد بانها فهمت
.انة غير واضح
.مدهش حَسَناً، سناخذ 10 أليسن، خذي استراحة
أعتقد بانك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ .باننا سَنَدْخلُ وقت إضافي ما مقدار ما تبقي لنا؟
.تقريبا نِصْفِ سّاعة
!أوه
!أوه، اللهي
.احضر شخص ما الي هنا - !اطلب سيارةَ إسعاف -
ذلك الذي نحتاجة
انظر، احضر فتاة اخري بنفس ملبسها وبعدها سَنَستعملُ يَدَّ شخص آخرِ للصورة المقرّبةِ. حَسَناً؟
!اللهي
.أنا عِنْدي هذه الحبوبِ البيضاءِ الصَغيرةِ التي من المفترض ان تجعلني استرخي
متأكّدة بانهم فحصوك كليَّاً في المستشفى؟
نعم، لقد تم اختباري لمدة أربع ساعاتِ،
و قالوا لو حدث ما يسوء .سَأَستشيرُ طبيب أعصاب
حَسناً، أنا سأتي - .لا، انا بخيرُ -
.جينيفر هنا و ستوصلني للبيت
محتاجة اي شيئ أعْمَلُة لك؟
.لو تتمكني من توصيل الهاتف في شُقَّتِي - احَصلَي على واحد أسهلِ لي؟ -
.لا. مع السلامة
فيكي، ما المسألة؟
.انة تشارلز أعتقد شخص ما اصابة
أين هو الآن؟ .انة في البيتِ.و لم اجرؤ علي استدعاء الشرطةَ
.سوف احضر مَعك .ماذا لو أنّ هاري رَآك؟ لا ان بة الكثير من المخاطرة
مَنْ ؟
من هناك؟ .انة أنا
عزيزتي، .عِنْدي مفاجأة لَك
.أوه، كَانَ يومِي سيئِ جدا
مفاجأتي ستجْعلُك بخير هلم
حَسناً، أنا سَأَبْقى فقط لبضعة دقائق.اوكي؟ .حَسَناً، عزيز
هَلْ تَركتَي صورتَكَ؟ نعم، تَركتُ صورتَي لَك.تحْبُّ هذه الزهرةِ؟
.نعم.انا ربيتها بنفسي هلم هلم
أليسن، سوف اغمي عينك
تنظري حتى أُخبرُك
.أَعِدُك .حَسَناً الآن، خطوة للأمام
.لكن ابقي حذرة ابقي حذرةُ جداً و نحن ندخل
و
! .افتحُ. ! إفتحْ ! .مفاجأة. مفاجأة. مفاجأة
المفاجأة. الآن، أُريدُك ان تقابلي .ضيوفِ ايزابيل الآخرون
.الكُلّ يَستمعُ. إستمعْوا .ذلك صحيحُ. أُريدُك مُقَابَلَة أليسن باركر
.لقد انتقلت إلى 2 أي
.ذلك صحيحُ
.تعالي هنا .هذه السّيدةُ كلارك مِنْ 4 أي
.الآنسة باركر، عزيزتي مرحباً. كَيفَ حَالُكَ؟
.مسرور لمُقَابَلَتك
هذه الآنسةُ إيما كلوتكين
وأختها التوأم، ليليان، .مِنْ 3 بي
!من دواعي سروري مسرور لمضايفتط
.مالكولم ستينيت .إبن عم كلوتكين
.و هذه زوجتُي، ريبيكا
مرحباً. اي شُقَّة تَعِيشُين فيها؟
نحن كُنّا نَعِيشُ في الشقة العليا لك
لكن السقفَ سرّبَ .لذا إنتقلنَا إلى موراي هيل
انهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَتْركوه مرة اخري
.نَرْجعُ هنا الكثير
.تَعْرفُ جيردي وساندرا
احضر قبعة انف مضحك للحفلة
! .الكُلّ يَستمعُ
!رقصة البولكا! كُلّ شخص، رقصة البولكا
أنا كُنْتُ برْقصُ في كازينو فوكسلاند في برونكس
وواحد وإثنان، وواحد وإثنان، وواحد وإثنان،
.وواحد وإثنان، وواحد وإثنان
الفتيات يَجْلسُن في جانبِ و الشباب يَجْلسونَ في الجانب الاخر
ثم نتقابل .و سنعد واحد وإثنان
!انها تعيد الذكريات - !أَتذكّرُ -
كنا نَذْهبُ و نتجول نَذْهبُ و نتجول نَذْهبُ و نتجول
.حسنا هنا نَذْهبُ - نَذْهبُ و نتجول
.أوه، حَسناً، لا يهم - .أوه، أكثر. أكثر -
.لا، عزيزتي. حان الوقت للكعكةِ
جيد. الآن، كُلّ شخص، .اضبط أصواتُكَ الآن
القطّة السوداء والبيضاء، .الكعكة السوداء والبيضاء
.جاهز
عيد ميلاد سعيد ,عزيزتي ايزابيل
عيد ميلاد سعيد
! .آه، حبيبتي الغالية
لاحظُ الادوات والصناعةَ .الوقتية آنسة باركر
!عزيزي، طعمكَ منزه
.أَنا متأكّدُ بانك حُدّقتَ في قبل ذلك
.هذا مورتيمير .انة مِنْ البرازيل
.و هو أعمى
قطّة سوداء وبيضاء، .كعكة سوداء و بيضاء
.مفاجأة. ! المفاجأة
نحن كُنّا نَعِيشُ .في الشُقَّةِ بالأعلى منك
.لكن السقفَ سرّبَ
.جراميرسي 7-9945
.نعم، اتَركَني لي برينير، من فضلك
.مرحباً - .نعم، جيِم، انة أنا -
, عِنْدي .عِنْدي شيءُ لَك
.أليسن كَانتْ فقط هنا في مكتبِي
بَعْض القصص حول الخطواتِ و رنين المعادن في الشُقَّةِ العليا ليلة أمس
متى يُفترض بأنه تكون خاوية
.أوَدُّك ان تتغلب هناك لي .هي 10 مونتيجو تريسي
نعم؟ .مرتفعات بروكلن
.مرحباً
.أَتمنّى بان هذا لن يكون غير مناسب لَك
.أوه، لا على الإطلاق هذا لأن شريكَي يعمل المقابلات في مكتبة .يُقابلُ في المكتبِ
هَلْ لَدَيْكَ مانع؟ تعالي فورا .نحن بهذا الطريقِ
.طَلبتُ بَعْض القهوةِ لَك.شكراً
الموضوع يستغرق وقت اطول في الزحمة
.هنا هَلْ الامور بخير معك؟
أوه، نعم. اؤجر الشُقَق
حَسناً، أَنا مسرورُ بان فية شخص حالة بخير أنت لست بخير؟
لَيسَت بالضبط. أنا لم اتمكن من .النومِ جيدا مؤخراً
أوه، الَيسَ الكاهنَ العجوز؟
.لا، انهم الآخرونُ الآخرون؟
.السّيد شاذين القاطن في 4 بي دائما ما يحضر
وأولئك السيداتِ في الطابق السفلي يحْملُن أشياءُ بعيدة جداً
أخوات كلوتكين
.انهم غرباء جداً
وتلك السّيدةِ العجوزة كلارك أنا لا أَعْرفُ من أين اتت
لا أَعْرفُ في اي شُقَّة تسكن
لكن الذي يخيفني حقاً، كان هناك شخص ما في الطابق العلوي
.يتَمشّي مجيئةً وذهاباً ليلة أمس
.يخبط بشيئ كالمعدن
.أنا لم أَستطيعُ أَنْ انام مطلقاً
و لهذا اردتي رؤئيتي؟
.نعم
عزيزتي الآنسة باركر،
ماعدا الكاهن، والآن بالطبع أنت،
لم يسكن احد في .تلك البنايةِ لثلاث سَنَواتِ
حَسناً، لو هم نزلاءَ، .بالتأكيد لا توجد اعراض مِنْ هنا
حقا أنا لم اكن هنا منذ وقت طويل،
لكن كُلّ العائلات؟
أوه، انة موجود
أَنا هنا، يا ابي
لقد اتيت و قد يمكنك .ان ترمي اعبائكَ بسلام
هنا حيث تسكن السحاقياتُ
.ابقي ضيفُي
الأثاث هنا كَانْ مختلف .قبل ذلك
.أوه، تعالي الآن، آنسة باركر
هذه القِطَعِ لم .تلمُسَّ منذ سَنَواتِ
.رمم صاحبِ الملك كُلّ الشُقَق رمم؟
.حَسناً، بالأحرى ببطئ
حَسناً، بالتأكيد لا تبدوا و اكن شخص ما كَانَ يعبث هنا ليلة أمس، أليس كذلك؟
اللهي، هل كنت احلم؟
لذا الوحيد الذي إعتقدتَي بأنّك كُنْتَ فيها
.شُقَّة السّيدِ شاذين
آنسة باركر، الوقت اصبح متاخر .و يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى مكتبِي
فقط واحد ثاني
عيد ميلاد سعيد , عزيزتي ايزابيل
عيد ميلاد سعيد
اين التورتة؟
صَدِّق أو لا تًصَدِّق،
انا حَضرتُ حفلة عيد الميلاد هنا ليلة أمس
.عيد ميلاد قطّة
.أوه، أَنا آسفُ تَغيّبتُ عنها
أُريدُ رُؤية الكاهنِ العجوز
أَنا متأكّدُ بانة لا يَستطيعُ ان يسمع هل قابلتة أَو تَكلّمَت معه؟
.لا حَسناً، كَيفَ يَعِيشُ؟
المجلس الأبرشي لنيويورك .يمتلك البنايةَ
أَنا متأكّدُ بانهم يَرونَ .بانة مُهتَمّ بي
.حَسناً، اسمح لي بالدخول من فضلك
ذلك سَيَكُونُ غير لائق تماما
.ارقب المكتبَ هَلْ سترجعي لاحقا؟
انسة باركر؟ .نعم
السّيدُ ليرمن اراد اخبارك بانة خارج البلدة .ليخرج عميل بكفالة
.حَسَناً. شكراً
مرحباً؟
ماذا تُريدُ منّي؟
مَنْ أنت؟
.حَسناً، حَسناً
.تأثيرُ ضعيف على نِسائِكَ، سّيد ليرمن
.هذا لَيسَ عملَ الشرطةِ
فتاة كانت تجري عبر الشوارعَ في الرابعة مساءا
تقُولُ بانها طعنت أبّاها، الدمّ عليها
.ذلك عملُ الشرطةِ
.تَعْرفُ البنتَ، جاتز .تَعْرفُ من هي
أنا لم اراها
لَيسَ منذ انتحار زوجتكَ كارين
.لا تتورط بعمق
.القضية اغلقت
السّيدة ليرمن قَفزتْ .مِنْ جسرِ الشارعِ التاسع والخمسونِ
الآنسة باركر عشيقة الزوجِ المفجوعِ
.أَخذتْ جرعة زائدةُ، لكنها عاشَت
والآن، هنا نحن ثانيةً
في غرفة إنتظار المستشفى،
.أنت وأنا
باستثناء هذا المرة
جثتك غير موجودة .اندعي نظرياتِ القتلِ حولها
.بالتأكيد لَيسَ أبَّو السيدةَ
لقد ماتَ في بالتيمور .قبل ثلاثة أسابيع
بالسرطان، لقد اخبرونا بذلك
.ولا توجد جثة في الشُقَّةِ
فقط بنت مُشَوَّشة مسكينة
.من يَعتقدُ بانها قَتلتْ شخص ما
.يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ خمس دقائقَ فانها ما زالَتْ تحت تاثير المخدر بشدة
علي الأطباءُ المذكورونُ .الذهاب إلى الغرفةِ الطوارئ مباشرة
دّكتور وايت و دّكتور وايت
أليسن؟
.أنا، مايكل
هل تَسْمعَيني، أليسن؟
لا تَستطيعُ الاستجابة .المفروض أَنْ تَكُونَ أفضلَ في خلال بضعة أيام
ممكن تتركونا لوحدنا؟
.مكتب السّيدِ برينر
هل السّيدُ برينر هناك، من فضلك؟ - لا -
هل إتّصلتَ هنا قبل ذلك، سيدي؟
متى تَتوقّعُه؟
.لا أَعْرفُ
لو تريد ان تترك اسمِكَ
مرحباً؟ هَلْ أنت هناك؟
جاتز، .لقد كَانَ عِنْدَنا شكوى
مايكل ليرمن؟
الشريك الاقدم في شركةِ المحامه .كلم النائبُ المفوّضَ
وقالَ بأنّني هدّدتُه بقضية مغلقة .قضية إنتحار زوجته
.وأنت عَمِلتَ ليست بتهديد فعلي، سيدي
.علي الأكثر كانت ملاحظة
ليرمن هزمك .في المحكمةِ، جاتز
.لقد جَعلَك تبدوا كاذب
لو لَمْ نُبالغْ في بعض الادلة كُلّ محتال في البلدةِ سيكون حرّ،
. بدلاً مِنْ 90 % منهم فقط
.ذلك إنتهى كلنا عَانينَا الخسارة فيها
الآن، ابعد عنة .مالم يكن عِنْدَكَ أيّ دليل حقيقي
عوائد بسيطة
الدمّ الذي وجد علي الفتاة هو دمها
.أو" سلبي"
لم توجد علامات مقاومة في الغرفةِ .التي إدّعتْ بانها قَتلتْ شخص ما فيها
و لا جثة
انها في المستشفى تهذي حول جيرانِ ليس لهم وجود
.ماعدا واحد و هو الكاهن وهو لن يَعْرفَه لو احترقت البناية
.آنا كلارك
أحد الجيرانِ الغير مرئيين
.ذلك مضحكُ .أَعْرفُ ذلك الاسمِ مِنْ مكان ما
هَلْ رَأيتَها قبل ذلك؟
.تلك آنا كلارك
.لقد كَانتْ في حفلة عيد ميلاد تشارلز شاذين
.السّيدة آنا كلارك"
.قاتلة مُدَانة"
أرسلَت إلى الكرسي الكهربائيِ" في سجن سينج سينج
مارس 27, 1949"
".لجريمة قتلِ عشيقها و زوجتِه
عندما رَفضَ عشيقها تَرْك زوجتِه،" ".قامت بتمزيقهم في السريرِ بفأسِ
ساحر
هل تَتذكّرُ قِرءت عنها؟
.قطّة سوداء وبيضاء
.تورتة السوداء والبيضاء
هممم؟
.ذلك الذي قالتةْ
منذ متي و هو هنا؟ .حولي إسبوع
تعرفتوا علية لحد الآن؟ لا
لا شيء على الجسد .بطاقات، مُلاحظات
لا شيء.لقد نظف وتَخلّصَ منة هنا
أولاد الثمة اخذوا إنطباعاتُ
.اوكي
هل تطابق احد من على قائمةِ الأشخاص المفقودين؟ حَسناً، نحن نتحري
عندما تَكتشفُ فصيلةَ دمه، كلمني
تمام
دكتور ماذا عن حالتها النفسية؟
أوَدُّ أَنْ اقويها قبل وَضْعها خلال .الفحص النفسي الثقيل
.الذِهاب على خيالِها لَنْ يُساعدَ في الوقت الحاضر .حَسَناً
.شكراً كثيراً العفو
الطبيب يَقُولُ .لا يَجِبُ أَنْ تَأْخذيَ العديد من الحبوبِ انهم يسببون اكتأبك
فعلا؟
.يَجِبُ أَنْ اكلم المكتبَ
أنت متأكّد بأنها كُنْتَ آخر مَرّة رَأيتَه؟
.خذُه
.مرحباً .مكتب السّيدِ برينر
مَنْ ؟
.لذا وَجدتَ جثة
جروح طعنية متعدّدة.من المحتمل عملت في نفس الليلة التي ادعت فيها بنت باركر بالقتل
".من المحتمل"
:فصيلة الدَمّ .أو" سلبي"
.نفس فصيلة الدم التي كَانتْ على البنتِ
.نفسها كالبنت هذا يُضيّقُه
إلى نِصْف مليون شخص .في مدينة نيويورك
واسم مايكل ليرمن، .العنوان ورقم الهاتف في ملفِ برينر
ذلك كُلّ شيء؟ فقط أبقىَ الأسماءَ والعناوينَ في المكتبِ
.لا شيء في شُقَّتِه
اين يحتفظ بملفاتَه الحقيقيةَ، .نحن لا نَعْرفُ
متّهم بالإبتزازِ .قبل 10 سنوات
لقد كَانَ مخبر .بالإسم فقط
فعلا ما هي الكلمة العصرية؟
.أعمال خبيثة
بمعنى؟
المعنى، عِنْدَنا محاميون نيويورك، مايكل ليرمن،
عبقري مَع زوجة سكرانة التي لن تطلقة
الزوجة التي تَتركْها تَكُونُ معروفةً من وَقتٍ لآخَرَ لقد أَخذَ رشاوي .في جلساتِ الإعتراف بتهمة أقلِّ
َرُبَّمَا برينر عن عمد .دَفعَها مِنْ الجسرِ
لَرُبَّمَا يُريدُ ليرمن .أخافْة بنتَ باركر إلى الموتِ
لَرُبَّمَا هناك الكثير من كلمة ممكن
كل القضايا تبدء بممكن
.إطلبْ مننا الدخول
.آنسة باركر
أَتمنّى ذلك .أنتي تَشْعرُين بالتحسّن
إعتقدتُ بأنّك حذرتي؟ -
احضرت رخصةُ .للكَلام معك، مايكل
.لوحدك
.يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ للتمشي
عزيزتي
.الامر كلة بخير .ما زِل يُمْكِنُني ان أَمْشي
نِصْف ساعةِ .سَتكُونُ كافية
.عِنْدَنا الجثة سّيد ليرمن
.الرجل الذي يعَرفَك بشكل جيد
.أنا لم اراه قبل ذلك
أعطِنا هذا اليومِ الخبز اليومي،
.وسلّمُنا مِنْ الشرِّ، آمين
جِئتَ لكي يسمعك احد
مرت ثمان سَنَواتِ .منذ الإعترافِ
.اذن َتكلّمُ هنا
.لقد رَفضتُ السيد المسيح
اريد الرجوع
هل هناك أي شئ آخر،
طفلي؟
.إرتكبتُ جريمة الزنى
.و حاولتُ ان اخُذْ حياتَي مرّتين
هناك أكثر؟
.لقد رأيت أبي
طَعنتُه، .لَكنَّه بالفعل ميتُ
يَجْعلُني أَحسُّ .بانني يَجِبُ أَنْ آخذَ حياتَي ثانيةً
منذ ان تَركتَ الكنيسة والسيد المسيح،
ضعت
.وبدون توجيهاتة
عندما تعيدي ايمانك و اعتناقك
الذنب الذي بداخلك
تلك الشكوكِ بالأنسالِ والمكر
.سَيَختفي
.اللة اتي بك هنا
.اللة سَيَحْميكي
لكل واحد مِننا
.عِنْدَهُ غرض
.عانقي السيد المسيح، يا طفلتي
ثقي مرة اخري
ولو عِنْدَكَ أيّ شكوك أَو مخاوف، إرجعْي
.لي
.أنا قُلِقتُ .لقد مضي ثلاث ساعاتَ
هَلْ فعلا؟
.ذَهبتُ للتمشي لمدة ثلاث ساعاتِ؟
.وبعد ذلك ذَهبتُ إلى الكنيسةِ و لماذا تَذْهبُي إلى الكنيسة؟
.لانها تساعدَني
.حَسناً، أنتي تبدين أفضل
تَعْرفُي ذلك الرجلِ؟ المخبر؟
رجل متقرح في شغل متقرح
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَعتقدُ، بانكي .لَمْ تُتخيّلْ ما حَدث
.أوَدُّ أَنْ أَلقي نظرة علي ذلك البيتِ بأولئك؟
.نعم هدية مِنْ زبون بيقدر
اوكي،
الآن اين بالضبط
هَلْ خَطوتيَ؟
حَسناً، هرولت للبابِ، .و قد كَانَ هنا أمامي
.لقد كَانَ هنا، مايكل
حَسناً، لماذا لم تعثر تقنيات البوليس علي أيّ دمّ؟
رُبَّمَا غَسلَه شخص ما
لا. لا، كان لازم يترك اثار .باقيّة على السجادةِ
مايكل، هناك شيء .مختلف حقا حول هذه الغرفةِ
عندما عرضت الآنسة لوجان هذه الغرفةِ علي،
.اعتقدت بان السجادةَ كَانتْ ذهبيةَ
حَسناً، لقَدْ كُنْتُ في حفلات .في أماكنِ أسوأِ
المنضدة كَانتْ هناك،
و الجرامفون كَانَ هنا،
.كان هناك نباتاتَ في كل مكان
وهذه المكتبةِ
" ' .بيت دستورِ بارما"'
تقنيات التعزيب" " ' .مِن قِبل ألارد
.أنت سَتَحْبُّ هذا للتَشْكِيلةِ ماذا تَعْني؟
كُلّ الصفحات نفسها هيا هيا
أليسن، لا يوجد شيء .غريب حول هذا الكتابِ
ماذا تَعْني؟
.كُلّ الصفحات مختلفة
كُلّ الصفحات مكررة !كلّهم
أليسن، أحدنا يَكْذبُ، أَو أحدنا يَرى .شّيء لَيسَت هناك
أخبرْني، ما الذي تشاهدْية في هذا الكتابِ؟ .لغة لاتينية. لا أَرى شيء سوى لغة لاتينية
!كُلّ شيء فيه باللاتينية .اوكي، تعالي هنا
.تعالي هنا. تعالي هنا
أُريدُك
لتكتبي
.بالضبط الذي تَرية
هناك. اوكي؟
تيبي سورتو"'
كورسيس"'
تووم"'
" فيجلياكو
!اللهي أليسن
.أنتي حقاً تَرى لغة لاتينيةَ
إفترضْي بانة يَسْمعُك، أليس بالإمكان أن يَفْتحَ الباب؟
حَسناً، َرُبَّمَا لا يُريدُ ان يفعل
أليسن، لو حَدثَ اي شيءَ، .فانة يَعْرفُ
!مايكل
.القفل تغُيّرَ
الآن، تَقُوليُ بأنّ الآنسةِ لوجان أخبرتْك بان الكنيسةَ تَمتلكُ هذه البنايةِ؟
.حَسناً، ذلك الذي قالتْة
أُريدُك أَنْ تَعُودَي إلى شُقَّتِي و تنتظري
انا ساترجم هذا،
وأَذْهبُ إلى المجلسِ الأبرشيِ
و ارى لو اي شخص .سَيَتكلّمُ معي
.آه، فلافيس ، عزيزتي
يَجِبُ دائماً أَنْ تَتذكّرَ الذي قالَة لسوفوكليس
.تعال
!آه! ألدردج
.لا
.أَنا سَأَراك الأربعاءَ، أستاذ
.الأربعاء؟ عندما أَذْهبُ للرقص القديم
لكن كُلّ يوم أربعاء ميعاد درسي
ما اسمكَ؟ - ألِس. ألِس مارشاك -
ألِس؟
.أوه! انة مكتوبُ هنا فعلا
عندما أَذْهبُ للرقص القديم، بعدها؟
.هنا، يا أستاذ
لقد تكلمت بالتليفون؟ .نعم
استعملت اللغة اللاتينيةِ البدائية
أوه، منذ ثلاثة او أربعمائة سنة .قبل عهد القياصرةِ
شاي؟ .لا، شكراً
ممكن تُترجمُ هذا؟
تَعْرفُ، عندما تكلمتي
إعتقدتُ بأنّ عِنْدَكَ مشكلة خطيرة، .شيءِ فية تَحدّي
.حَسناً، أَنا مسرورُة بانة لن ياخذ الكثير مِنْ وقتِكَ
ماذا يَقُولُ؟
كلمة أَو إثنان، الآن، يَجِبُ أَنْ أكُونَ محدد
الآن، بضعة ثواني، .ألدردج
.ليرمن .مايكل ليرمن
.نعم، ألدردج ليرمن صح
.اوكي. حَسَناً
.نعم، هناك نحن
.حَسناً
إلي"
الدرس"
يعطي بالقطعةِ
المسئولية و المراقبة الصارمة،
ذلك إلى هذا المكانِ السعيدِ
لا شيءَ شريّرَ
إقتربْ أَو دخل
ماذا يَعْني؟
.يَجِبُ أَنْ تتفحصي الكتابَ
.يُمْكِنُك أَنْ تَحْصلَ عليه بالإنجليزيةِ
الكتاب؟ .نعم
.مِن قِبل ميلتن
الكاتب الديني الإنجليزي، مِنْ اعماله العظيمِة
.الجنة المفقودة
نعم، مع ذلك مشيت خلال وادي ظِلِّ الموتِ
أوه، أبّي، لقد اخفتني - .هذه كنيستُي -
حَسناً، أنا كُنْتُ هنا قبل يومين .وكان هناك كاهنُ آخرُ هنا
آخر؟ هنا؟
كَانَ عِنْدَهُ خ كبير كَانَ عِنْدَهُ .خاتم كبير في إصبعِه.كَانَ ثقيلَ جداً
وعلية طبعة السيد المسيح
.لا أعرف مثل هذا الكاهنِ
! .ربما كَانَ زائر
.نعم. نعم
موسينجور فرانشينو؟ هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ، سّيد ليرمن؟
نعم. أخبروني في الطابق السفلي .في المكتبِ بأَنْك الرجل الذي يَجِبُ أَنْ أَراة
لقد اخبروني بأنّك أردتَ بَعْض المعلوماتِ
.حول أحد رجالِ الدين عندنا
.الأب ماثيو هاليران
هَلْ أنت محامي؟
زبون لنا، ماتَ الآن،
تَركَ بَعْض المالِ للأب ماثيو هاليران،
10 شرفةِ مونتيجو، .مرتفعات بروكلن
.يسكن بالطابقِ الخامسِ .على الأقل ذلك الذي يُقالُ لنا
.دعْني أَنْظرُ في الملفاتِ
.أوه، نعم .أَتذكّرُ الرجلَ الآن
الأب هاليران
.لقد عاش حياة صعبة
عِنْدَهُ حالة مُزمنة مِنْ الشللِ
.وهو لا يلاطف الزوّارِ
يَجِبُ أَنْ نكمئن أنفسنا .بأنّه الرجل المناسبُ للإرثِ
لقد كَانَ قَسّاً في كنيسة الملاكِ السماويِ
في فلاشينج ، كوين
تَقاعدَ في سنة 1952
بعد حل التجمعِ و تمزق الكنيسة
.أوَدُّ كثيراً أَنْ أَراه، لو امكن
.لقد أَصْبَحَ مقيمَ، منعزل
.حتى التراث لا يجدي معة
.تَعتني الكنيسةُ بحاجاتِه - ممكن أَنْظرَ في ذلك الملفِ؟ -
أَتسائلُ لو
.ممكن آخذَ نسخة من هذه
.ملكية الكنيسةِ
.أوه، نعم هذا تقديرِ
أنا مجرد ترجمتُه .مِنْ اللغة اللاتينيةِ
كُنْتُ أَتسائلُ اذا كان مألوفَ لديككتابة دينية؟
.لا. لَيسَ مألوفَ
هَلْ أنت متأكّد؟
.أنا لم اراة قبل ذلك
شكراً جزيلاً .لمشكلاتِكَ
.جينيفر
.انها أليسن كلمتني
كيف تَشْعرُي؟ .فظيع
الصداعَ رجع؟ - .والدوخة و الغثيان -
.وأَفْقدُ السيطرةَ علي ردّودِ أفعالي
في الوقت الذي دخلت فية هنا .غابت عن الوعيُ هَلْ استدعيت الطبيبَ؟
.لا لماذا لا؟
لاني كنت خائفة
أَستمرُّيت احلم بأنّني أَرى ذلك الكاهنِ من النافذةِ،
وهناك ضوء مضحك .خلفه
هذا الرجلِ يدعي بيري
قالَ انة سيقابلة اللّيلة الساعة 9:00 .في ميدانِ الجيشِ الكبيرِ
ممكن تَبْقى مَعها اللّيلة؟
هَلْ سترحل؟ - .نعم. يَجِبُ علي يا عزيز -
سارجع ، لَكنِّي ساتاخر .جينيفر سَتَبْقى مَعك
.رقم الدّكتورِ أورتن في الكتابِ .لو تَحتاجُه، انة سَيَجيءُ .مجرد لا احب ان اكون لوحدي
.لاتقلقي حول اي شيء سارجع في خلال ساعتين اوكي؟
.مرحباً، بيري
مر وقت طويل، سّيدي المحامي
.انة كُلّ هناك
.تَنتهز فرصة عالية
.دعنا نَذْهبُ
.إفتحْ هذين القفلين بالتاكيد
".الأب ماثيو هاليران"
وليام اوروركي؟ الأب هاليران؟
وليام اوروركي،" اختفي في يوليو 12, 1952
بعد محاولة الإنتحارِ
.انهم نفس الرجلِ
وليام اوروركي، .أصبحَ قسيساً و سمي بهاليران
نعم، لكن لماذا؟
.أنا فقط فتحت الأبوابَ
قبل هاليران، كان هناك الأبُ ديفيد سبينيتي،
الذي بَدأَ حياتة .كأندرو كارتر
اعلن عن اختفائة ظَهرَ كارتر ثانية كسبينيتي،
وماتَ
.اليوم الذي بَدأتْ فية حياةً هاليران ككاهن
قبلة كانت ماري ثورين
.اصبحت الأخت ماري أنجيليكا
كُلّ هؤلاء الناسِ، عَودة لسَنَواتِ، عاشوا عيشة طبيعية
.وبعد ذلك أصبحَوا كهنةَ أَو راهباتَ
وكلّهم، في وقت ما أَو آخر،
.حاولَوا الانتحار
أليسن باركر، الأخت تيريز "؟"
.الاب في بالتيمور. حاولَ الانتحار .قابل مايكل ليرمن
محاول الثانيةَ للإنتحار كان علي موتِ زوجةِ ليرمن،
".قتلت في يوليو 17, 1976
لو ان هذه الملفاتِ صحيحة،
الأب ماثيو هاليران مات
في نفس يومِ الذي اختفت فية أليسن باركر
.و اصبحُت الأخت تيريز
.غداً
متى دخلت؟ .منذ ساعتان مضت
لطيف منك ان تاتي
انا أَعْرفُك؟
أنت لا تثقي بيي جينيفر؟
.لَيسَ كثيراَ
.أعتقد بان أليسن قَدْ تَمُوتُ
.غداً
لقد امضت ليلة مُزعجة و سَمعتُ صَيحاتها، .وَلَكِن هَذا سَخِيف
انظري جينيفر، ليس هناك طريقة - .يُمْكِنُني أَنْ أُوضّحَ بها هذا إليك جربني -
انظر، تلك الفتاة التي في الطابق العلوي .تحتاجُ لمساعدتُنا
الآن، يُمكنُ أَنْ ابقي مَعها طِوال هذا اليوم، .لكن اللّيلة يَجِبُ أَنْ أكُونَ في مكان آخر
البيت؟ - .انا لا أَطْلبُ مِنْك ان تصدقي أيّ شئِ -
أَنا فَقَطْ أَسْألُك .ان تكُونَي مَعها اللّيلة
.تَعْرفُ بانني اقيم حفلة اللّيلة حسنا
.حسنا نحن سَنَجيءُ .يُمْكِنُها أَنْ تَبْقى الليلَة مَعك
لكن من فضلك، مهما عمَلُت، .لا تَتْركْها لوحدها بعد منتصف الليلِ
اوعديني
.اللهي مايكل
.أنت خائف حقاً
فَنّ الثاو لَيسَ الله الذي يتلذذ بالشرِّ،
.ولا الشر يسكن مَعك
دعْ كُلّ أولئك .الذين يضعَوا إيمانَهم فيك يَبتهجُ
.آمين
.كان الله مَعك هذه الليلة
أنا لا أَستطيعُ عمل هذا الحفلة .مايكل
عزيزتي، ستكونين افضل
. ذلك الذي قالَة تشارلز شاذين
أليسن، من المهمُ جداً .ان تكوني مَع الناسِ اللّيلة
.جينيفر سَتَعتني بك
.أُفضّلُ أَنْ أكون مَعك يَجِبُ أَنْ انهي هذا الشيءِ
البيت؟
بعد غداً، كل شيئ سينتهي
ماذا تَعْرفُي؟
.اللهي، أَحبُّك
.أَحبُّك
كنت أَتمنّى بأنّني اعرف .الذي كَانَ يَحْدثُ لي
.ريبيكا ومالكولم ستينيت
.البيع
جيردي اينجستروم
.إيما وليليان كلوتكين .آنا كلارك
كُلّ الناس الذين قابلتهم فتاة باركر
.كُلّ القتلة، كُلّ المَوتى
ذَهبتْ إلى الحفلة مَع ثمانية قتلةِ
أليس كُلّ شخص؟
!أليسن
.انها بعمرِه
" ' .قُلتُ، "' حينما " ' .وهي قالتْ، "' أنا لا أَعْرفُ
.مرحباً حَسناً، أنت الأخيرة
.أنا كُنْتُ بأَلْبسُ
.أوه، لا يَهْمُّ.لم يبدا احد بالاكل على أية حال
ما خطب أليسن؟ .لا شيء
لا شيء؟
مايكل، .دعْني أَذْهبُ مَعك
إعتنيِ كثيراً بها، ممكن
هنا رقم الطبيبَ، .في حالة
.أعذرْني
خذ حذرك
!كلم الطبيبَ
! .أوه، لا. ! احضر الطبيب
خلالي تَذْهبُ" .إلى مدينةِ الحزنِ
خلالي تَدْخلُ الألمَ" .الأبديُ
خلالي تَذْهبُ"' بين الناسِ تائة
مفقود الامل"
كُلّ ذلك
.المدخل إلى الجحيمِ
!تكلّمْ الكلام، ايها الوغد
لماذا كاراديس؟ لماذا شاذين؟ لماذا السّيدة كلارك؟
من الأفضل أن تَقُولَ شيءَ، .و الا سَإخنقك
!اللعنة سَأَقْتلُك
.اخبرُني بالذي حَدثو الا سَأَقْتلُك ! .أَحْلفُ بالله، سَأَقْتلُك
!سَأَقْتلُك! أنا سَأَقْتلُك
!سَأَقْتلُك
!مايكل
.مايكل
!أو اللهي، ساعدُني
أو ملاك من الله،
.ولي أمري، من فضلك ساعدْني
اوة
!مايكل انة بخير
.استمعُ. إستمعْ
اللغة اللاتينيةالتي رَأيتَها في ذلك الكتابِ كَانَ تحذيراً قديماً
مِنْ جبريل إلى أوريل الملاك
مايكل، ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
أوريل الملاك رُكّزَ علي المدخلِ إلى عدن
.لحِراسَتها مِنْ الشيطانِ
منذ ذلك الوقت , خَطّ طويل أولياءِ الأمور و الحراس
.حَرسَوا العالمَ ضدّ الشرِّ
الآن .انة الأبُ هاليران في الطابق العلوي
لكن اللّيلة
.ستُصبحُ الحارسَ القادمَ
الناس التي رَأيتَيهم هنا
السحاقيات، كلّهم
كلهم مستنسخين
.الشياطين
الطريق الوحيد الذي يُمْكِنُ أَنْ يَوقّف الحارسَ الجديدَ
.أَنْ يَجْعلَك تَنتحرُي
ذلك الذي كَانوا .يُحاولُون أَنْ يَعمَلُوة
!القطّة
! .اقتلها مايكل
.أوه، لا تفعل
.أنت لا تَفْهمُ
أنا قُتِلتُ مِن قِبل مونسيجنور فرانشينو .لمُحَاوَلَة شنق الأبِ هاليران
عَلَيَّ اللَّعنَة إلى الجحيمِ الأبديّ لذنوبِي،
.لإمتِلاك برينر إقتلْ زوجتَي
أَنا أحد الحشود
مرحباً بعودتك
.لا تخافي
.أنا كُنْتُ أَنتظرُك
.أنت مثل هذة الطفلِة الحلوِّة
أنا فقط احبّ
ان إمتِلاكك
!من فضلك! الضوضاء
.تآْذي آذانَي
.الآن، اهدء، عزيزي
اهدء،
.أنت هنا لكي تَلتحقَ بنا
!انا أَدْعوك و اعلنُك بانك عُدتَ الآن
ممكن الرعب و التشويش !يعجّلْ موكبَنا المجيدَ
إرتفاع، و ادْخلُ الآن !إلى الرحمة الكاملةِ
.مرحباً
.نعم
أنت المُختَاَر من الله،
.المستبدّ و عدونا
أنت هي التي تحْرسَ و تحْمي
.المدخل إلى هذه الأرضِ
الآن يَجِبُ أَنْ تُحطّمَي نفسك،
.تقْتلُي نفسك
.كُونُ واحد مَعنا
!لا
.ملكة في مملكتِنا
.هنا. خُذْه
.خُذيْه، حبّيبتي
.خُذْيه
.خُذيْه، حبّيبتي وَتذكّرُي،
الصداقة
يُمْكِنُ أَنْ تتفتّحَ إلى الرحمة
.ابقي مَعه
.هنا
دعْي هذة السكينِ تقودك إلينا،
تجعلك بخير مجددا
.ابقي جيّدة ثانيةً
! .توقّف
إحرسْنا ضدّ الشرِّ،
وروحكَ المنكوبةُ لمحاولة انتحارك
يُمْكِنُ أَنْ تنقذ
.قاومْي
! .قاومُي. ! قاومْي
!هاجميْ! وقّفْيهم! وقّفْيهم
.لا، لا، يَجِبُ أَنْ تُحاربَيه !يَجِبُ أَنْ تُحاربَيه
!قاوميْ! قاومْي
! .ذلك العدو ! .ذلك المستبدُّ
! .قاومُي
!إغفرْي لنا
.إركعْي
.أسفل. أسفل
.كلّكم
.تَقُولُي بأنّك توَدُّي شُقَّةً علي النهرِ .دعني أرى الآن
عِنْدَنا بقعة جديدة في بروكلن .تشرف على أفقِ مانهاتن
لو تودُّي الحُصُول عليها، .سَأكُونُ سعيدَ ان افرجها لكي
ممكن َنَقُولُ الساعة 3:00، ؟
اول مرة تنزلي فيها نيويورك؟
.نقلت هنا
أَنا متأكّدُ .بانكي سَتَحْبُّي هذه الشُقَّةِ
و المنظر المدهش، أليس كذلك؟
.وكُلّ شيء معد للكمال جداً
.مطبخ رائع هَلْ الجيرانَ هادئون؟
أوه، نعم. هناك السّيد جينكنز .من جانب انة رجل لطيف
يَلْعبُ الكماناً في . أوركسترا نيويورك السمفونيةِ
والجانب الآخر؟
.أوه، الإمرأة التي تَعِيشُ في 5 أية
.و هي منعزلة .لا يوجد عندها مشكلةَ مطلقاً
.انها راهبة